Aradel and Seplat emerge as Nigeria’s oil and gas cash kings, but balance sheets tell a more nuanced story