UN Human Rights Commission warns of wider Middle East conflict amid Iran’s attack on Israel, seeks de-escalation