Bank of New York Mellon disclosed it will hold, transfer and issue Bitcoin and other digital assets on behalf of its asset-management customers.