Fiat Chrysler and PSA expect this merger to deliver greater resources to compete with electric-car upstarts and tech-industry interlopers.